G 2

G2 - VIAGGI DEL CUORE
24-29 august (August) 2006
18h e 19h
Canale Navile, Bologna, Italia (vedi sotto l'istruzioni detagliate)

FOR THE PRESS RELEASE ABOUT THE PROJECT CLIK HERE


Regia Boris Bakal in collaborazione con Ennio Ruffolo e la compagnia
Drammaturgia/drammaturgi: Barbara Valli, Boris Bakal, Ennio Ruffolo
Assistente alla produzione e organizzazione: Silvia Signora
Assistente alla scenografia: Kay
Di e con: Boris Bakal, Serena Bisol, Federica Falancia, Leonardo Feltrin, Fabio Fiandrini, Giulia Floris, Michele Fucic, Luciano Izzia, Kay, Alessandro Rossetto, Ennio Ruffolo, Silvia Signora, Barbara Valli, ed altri.

Participazione straordinaria: Fausto Carpani con attori e amici di Associazione Culturale “Il ponte della Bionda”.

Design locandina e flayer: Sandro Petri

Foto: Tato Izzia, Barbara Valli, Boris Bakal


Produzione: Associazione Culturale Orchestra Stolpnik (Bologna) e Associazione Culturale Bacaci Sjenki (Zagabria) con il contributo di Assessorato alla Cultura Comune di Bologna, Presidenza della Regione Emilia Romagna, L’Area Saperi ed Economia del Comune di Bologna, Assessorato alla Cultura Comune di Zagabria.

Realizzazione: Orchestra Stolpnik in collaborazione con alberTStanley, Associazione Culturale Il Ponte della Bionda, Associazione Oasi del Sapere, Cassero Bologna, Caffe La Linea.

Biglietti/Tickets & info:
EMPORIO della CULTURA
P.zza Maggiore, 1/e
40125 Bologna
Telefono 051 273 501

G2 - JOURNEYS OF THE HEART
August, 24-29 2006
18h and 19h
Canale Navile, Bologna, Italy (see bellow for detailed instructions!)

Directing Boris Bakal in collaboration with Ennio Ruffolo and the company
Dramaturgy: Barbara Valli, Boris Bakal, Ennio Ruffolo
Production assistant and organization: Silvia Signora
Set and props: Kay
By and with: Boris Bakal, Serena Bisol, Federica Falancia, Leonardo Feltrin, Fabio Fiandrini, Giulia Floris, Michele Fucic, Luciano izzia, Kay, Ennio Ruffolo, Silvia Signora, Barbara Valli, and others.

Special guest: Alessandro Rossetto

Extraordinary participation: Fausto Carpani with actors and friends from Associazione Culturale “Il ponte della Bionda”.

Grafic design: Sandro Petri

Production: Associazione Culturale Orchestra Stolpnik (Bologna) e Associazione Culturale Bacaci Sjenki (Zagreb) with grants and suport of Assessorato alla Cultura Comune di Bologna, Presidenza della Regione Emilia Romagna, L’Area Saperi ed Economia del Comune di Bologna, Assessorato alla Cultura Comune di Zagabria.

Realization: Orchestra Stolpnik in collaboration with alberTStanley, Associazione Culturale Il Ponte della Bionda, Associazione Oasi del Sapere, Cassero Bologna, Caffe La Linea.

Biglietti/Tickets & info:
EMPORIO della CULTURA
P.zza Maggiore, 1/e
40125 Bologna
Telefono 051 273 501



G2 - VIAGGI DEL CUORE/JOURNEYS OF THE HEART

Da un idea di Boris Bakal/ Concept by Boris Bakal
Prodotto e creato da Orchestra Stolpnik in collaborazione con alberTStanley & Bacaci Sjenki.

Spettacolo itinerante all’aperto sulle rive del canale del Navile.
Gli attori accompagneranno gli spettatori lungo un percorso di circa 800 metri che dal ponte della Bionda porta alla chiusa di Corticella.

Per chi/ for whom
Lo spettacolo è adatto per adulti e bambini da 10 anni in poi, (sconsigliamo la partecipazione a bambini molto piccoli che potrebbero non gradire le lunghe passeggiate!)

Si consigliano scarpe comode, una leggera giacca/maglione, repellente antizanzare.

Quando/ when
Dal 24 al 29 agosto.
Due repliche al giorno alle 18.00 e alle 19.00.
Lo spettacolo dura circa 55 minuti.

Dove/Where
Punto di incontro e inizio dello spettacolo presso l’Arena del Navile, sede dell’associazione culturale “Il Ponte della Bionda”, in via dei Terraioli, Bologna, Italia.

Come arrivarci/How to come
in autobus/in bus:
11C - fermata Lapidari (attraversare la strada e seguire il percorso pedonale seguendo le indicazioni)

in macchina/ by car:
tangenziale uscita 5
Svoltare a destra allo SVINCOLO BOLOGNA QUARTIERE LAME
poi a destra in VIA CRISTOFORO COLOMBO
e al primo semaforo ancora a destra in VIA DEI TERRAIOLI

Per tornare in centro/ to return to center:
Autobus 27 B (fermata Marescalchi - più viccino) dalla chiusa/sostegno di Corticella.
Passa tutti i giorni tranne la domenica ogni 20 minuti.

Autobus 27 A o B (fermata Colombarola - più lontano) dalla chiusa/sostegno di Corticella.
Passa tutti giorni ogni 20 minuti.

Biglietti/Tickets & info:
EMPORIO della CULTURA
P.zza Maggiore, 1/e
40125 Bologna
Telefono 051 273 501

Al inizio ero da solo. Adesso siamo tanti. Lo stesso posto. Le stessi campi, canale, alberi, aerei, tanti ucceli, ecc.
Ancora alcuni giorni e tutto si rinciudera nella realta' di prima.
Ecco i ricordi di un entusiasmo e gioia di fare:

cerco sempre di essere una persona più solare e più divertente di come sono.
più felice e più coraggiosa come sono.
combatto tra un autismo tipo orologiaio, impigliato nel un meccanismo sconosciuto e
complicato ed una persona alla cima di una torre di guardia in una colina.
ce tanto spazio tra queste due immagini.
ce tanto tempo che non riesco dormire e mangiare come vorrei.
le mie abitudini sono le mie rotaie e anche i miei freni.
non ce una divisone netta tra queste cose.
ma vorrei che tempo che scatta tra persona che solo guarda il suo cuore di tenebre, che si rigira nelle sue paure e questa persona semplice e solare sia più breve.

ce la fa il mio cuore?
ce la fanno le mie ginocchi?
chi ce la fa?

g2
il pedone sta fermo.
sta per combattere le mille battaglie già riscritte e provate.

ma c'e' solo una regola:
deve andare dritto e mangiare in diagonale.
ma con la mascara di un cavallo che viaggi paceschi ci siamo fati?
no e' vero?
ti ricordi questa sera quando portavo la corona di regina madre?
o come mi vestivo e comportavo da re?
la torre sta per rompere il giaccio!!
ma va!
che pedone?

vedrai, vedrai
vedrai, vedrai
vedrai, vedrai

MI sento solo al inizio di questo viaggio.
Forse dovrei difondere le mie paure?
Ma chi mi potrebbe sentire?
Una piccola ragazza che dovrebbe tra poco diventare la mia voce?
Chi sa...